詩蘭慕-Schramm 德國百年頂級手工床

​CORE INTERIOR No.07

（感謝CORE雜誌撰文編輯：曾雅琦）

“A bed is more than just another piece of furniture –

it is an expression of your individuality.”　── SCHRAMM

「一張床不只是一件家具，它更是個體的展現。」來自德國的詩蘭慕（SCHRAMM）手工床擁有近百年的製床技術，如此傲視業界之精湛工藝，甫於今年獲得德國設計委員會的優質獎項（The premium award）榮譽；更被德國最具權威的德國經濟周刊（Wirtschafts Woche）票選為該國最成功的奢侈品牌企業第10名、寢具床墊類的第一品牌。

　源自德國　細膩嚴謹的工藝技術

素來以嚴謹、認真聞名世界的德國，一向是工業設計的精華之地，集工學、美學、經濟學為核心概念，設計出各式各樣甫推出即能震撼人心之產品，細膩的設計思維無一處不令人驚嘆，將產品融合巧思、實用及穩固品質，成就現今屹立不搖的工藝成就，並化身成堅固耐久的代名詞。1923年創立的詩蘭慕承襲德國引以為傲的工藝與邏輯，將人生中最平凡卻又極為重要的睡眠時刻納為己任，替人們量身訂製高品質床墊，為珍貴而短暫的時光輔以更多支持，永不妥協的品牌價值與傳承百年的手工技術，名列德國25大精品品牌，成為睡眠生活的頂級配備。

將時光回溯至1923年，由品牌創辦人Karl Schramm一手創立的詩蘭慕，最初以生產家具家飾以及馬具起家，直至1959年由第二代接管工作坊，並於1960年代中期轉型，開始製作頂級床墊及下墊，並精進其品質，研發多款獨創產品及完善睡眠系統，提升睡眠舒適性，賦予生活更高品質的享受。迄1999年詩蘭慕在德國萊茵蘭普法爾茨州的溫韋勒（Winnweiler），興建一座新工廠，徹底執行品牌始終如一的概念──生產高品質床墊。以鋼鐵與玻璃築構之新廠，在偌大的面積中，容納當時最先進的生產流程與人工生產線，絕佳的配置提高生產效能，製作出更多高品質床墊予以世人使用。即便擁有最好的配置，仍阻止不了詩蘭慕繼續向前邁進，在2012年將工廠生產能力提高一倍，先進的工廠設備與品質，加上超過200名員工的精心製作，更加穩固其頂尖品質的定位。

　跳脫舊思維的設計框架

「可以感受我們提供的睡眠世界和非凡的製程品質，詩蘭慕熱愛自己出產的商品，對於每個細節，一分一毫也永不妥協或放棄。」如此自豪於自家產品其來有自，德國每年都會評選頂級奢華品牌（Luxury Business Day (LBD) TOP 50），以獨特性、聲望、國際性、品牌國際知名度、網站管理、永續性六項評鑑排名，詩蘭慕在2012年、2013年及2015年雀屏中選，更在2016年與徠卡、萬寶龍、朗格錶、格拉蘇蒂及保時捷等大品牌共列前廿五，為床墊品牌中的首位佼佼者。詩蘭慕歷經近百年的淬鍊後，並無顯露品牌的老舊疲態，它跳脫以往老牌故步自封的既定印象，以不斷精進工藝技術及生產設備，提供最佳的睡眠體驗與品質，亦不斷研發技術專利，希冀使用革新技術拉近與世代的距離，體現品牌年輕化之精神。

如1990年詩蘭慕申請床墊肩部專利，特別在肩膀加上特殊張力彈簧，並搭配彈性的萊卡纖維材質布料，以達到對肩部柔軟溫和的支撐；2003年研發S.C.A二層結構調整，因應不同體型，使用者可透過電動方式調節床墊內的彈簧，給予最頂級的感官享受；還有在歐洲獲得專利的三層床墊系統GRAND CRU，其底部為手工製造，利用傳統手工藝將沙漏型彈簧安裝固定，支撐中層床墊，最後再放上層床墊使其服貼睡眠者體型，以提供奢華的睡眠品質；2014年則擁有創新的突破技術，顛覆傳統彈簧床不可折疊的印象，在下墊研發可折疊技術，增加搬運便利性，有效提升詩蘭慕品牌印象。

　與睡眠共存的現代設計語彙　

在各大床墊品牌割據的時代，詩蘭慕以手工製床脫穎而出，專注細節的堅持，維繫近百年的工藝成就；每位工藝師傅們的掌心成為品牌精神支柱，每一雙精巧的手將創新與高品質元素揉合，造就獨一無二的作品，使用者能在床墊上感受一針一線賦予的絕對舒適感，手工製作的暖心溫度傳遞機器無法給予的細膩奢華。作為全球唯一手工製作袋裝彈簧的床墊品牌，除了享有高延展性、抗壓性及「記憶回彈力」，同時經過回火淬鍊消磁，讓床墊內的能量與天然地磁一致，讓產品不會產生額外磁性干擾睡眠。詩蘭慕另一項驚豔的功能即電動功能床墊，能彎曲至一般彈簧電動床無法到達之程度，並透過十種不同模式調整任一部位，實踐貼合身心的好床。不僅如此，詩蘭慕雙人床亦提供兩種不同硬度床墊，客製化的服務讓睡眠品質不將就，充分體現貼心的設計思維。

傳承三代的製床經驗，促使品牌延攬設計師為其打造全新系列，與詩蘭慕二次合作的設計師Sebastian Herkner於2017年科隆展上，推出新床款《FOLD》，設計師注重使用者與產品間的互動，發想出可藉由手動方式，調整固定在床頭板上的靠枕，藉合宜的倚靠角度增加坐於床鋪上的舒適度。另一位來自柏林的產品設計師Hanne Willmann與詩蘭慕合作推出床款《Some Day》；Hanne Willmann的作品中常蘊涵強烈的斯堪地那維亞風格，洗練自然的設計象徵純粹中的美好，床頭板使用溫潤平滑的白蠟木材，自然紋理與布料的使用增添優雅質感。「專業、感性及勇於創新」為SCHRAMM重要的精神理念，一絲不苟且力求完美的態度，給予大眾全新視野，堅持傳承近百年的「德國手工製作」，以創新、熱忱帶給民眾高品質的承諾。

For three generations, SCHRAMM workshops have specialised in highest sleep comfort handmade in Germany. Having been founded in 1923 as an upholstery and saddlery workshop, SCHRAMM workshops have focused on manufacturing high quality mattresses and base mattresses since the mid-1960s. 1999, SCHRAMM builds a completely new manufactory in Winnweiler: the ample architecture composed of steel and glass is spacious enough to accommodate state-of-the-art production procedures and methods of handcraft processing. In 2012, SCHRAMM extends its manufactory. Additional room for production, warehousing, and dispatch allows us to meet increasing challenges of the future because top production quality requires space. An up to date workshop diversity and more than 200 staff members ensure sleep products manufactured individually at a top level.

SCHRAMM has been synonymous with comprehensive sleep comfort and its continuous enhancement. From 1923 until today we have remained faithful to our trade. SCHRAMM has been and will continue to be one of the family-run businesses in Germany becoming all the rarer. And the fourth generation is waiting in the wings. This is what we are talking about when referring to sustained thinking and acting. Not chasing a short-termed advantage but long-term constancy this demand for quality may be perceived with all senses in our sleeping products. Expertise, sense of responsibility and discipline are the links of a high-standard production chain which in the end will yield a perfect product awarded with the label “SCHRAMM”.

“HANDMADE IN GERMANY” is a promise which we renew daily, with our extensive experience, our entire expertise, and with all our energy. The triple system GRAND CRU for which a European patent has already been issued is based on the handmade base mattress DIVAN. Manually braced and tied with hourglass springs in best upholstery tradition. The simply ingenious dynamics of the base’s springs activate the sensitive interaction with the differentiated spring tensions of the intermediate mattress SILHOUETTE. Finest raw materials and processing methods provide for the individual resilience of the system and refine the effect of the base mattress by various sophisticated spring tensions. This intermediate mattress supports the top mattress GRAND CRU N°1 and enhances its even closer adaption to the sleeper’s body shape. Tomorrow’s innovations are concealed by tradition.